Hát mindent csináltam a hétvégén, csak pihenni nem sikerült... Holnap vár a tízórázás, éljen!

Erről pedig minden reális ok nélkül szegény Frédéric jut eszembe, valószínűleg csak azért mert továbbra is a róla szóló cikk(ek)et fordítgatom, így ő jár a fejemben 24/7.

Az angol fordítása gyötrelmes a dalnak, viszont találtam egy kiváló magyart (ilyen is létezik, huh!), effani munkája a lyricstranslate-en. Elismerés neki, remekül sikerült! ^^

Fontos itt megjegyezni a effani fordító hozzáfűznivalóját a teljes értelmezés okán, már mint:

Tourner Dans Le Vide

Il était brun
Le teint basané
Le regard timide
Les mains toutes abîmées

Il tailler la pierre
Fils d'ouvrier
Il en était fière
Mais pourquoi vous riez?

Non ne le juger pas
vous qui ne le connaisser pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux
vous troquer vos valeurs

Lui il est tout mon monde
Et bien plus que ça
Seul je crie son nom
quand viens le désarroi

Et puis tout s'effondre
Quand il n'est plus là
J'aimerais tellement lui dire
Mais je n'ose pas

Lui qui me fait
Turner dans le vide vide
Tourner dans le vide vide
Tourner dans le vide me fais tourner dans le vide
vide vie vide vide
Tourner dans le vide tourner dans le vide il me fais tourner tourner tourner dans vide

Qui peut bien me dire
Ce qui est arrivé?
Depuis qu'il est parti
Je n'ai plus me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir
Une larme du passé
Coincé dans les yeux
Qui ne veut plus s'en aller

Oh non ne rier pas
Vous qui ne connaisser pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficielles
Ignore tout du Coeur

Lui c'etait tout mon monde
Est bien plus que ça
J'espère vous revoir pas dans l'au-delà

Aidez-moi tout s'effondre
Puisqu'il n'est plus là
Si tu es mon bel amour mon beau soldat...

Que tu me fais
Turner dans le vide vide
Tourner dans le vide vide
Tourner dans le vide me fais tourner dans le vide
vide vie vide vide
Tourner dans le vide tourner dans le vide il me fais tourner tourner tourner dans vide

Egyhelyben forgok

Barna hajú volt
Napbarnított bőrrel
Félénk tekintettel
Sebekkel tarkított kezekkel

Kőműves volt
Munkásember fia
Büszke volt rá
De miért nevettek ?

Ne, ne ítéljétek el
Ti, akik nem ismeritek
A szédülést s a fáradságos munkát
Boldogságotok hamis
Értékrend nélkül

Ő az én életem
És annál is sokkal több
Magányomban a nevét kiáltom
Ha elfog az aggodalom

S minden összeomlik
Amikor nincs már velem
Nagyon szeretném elmondani neki
De nem merem

Ő, aki miatt
Egyhegyben forgok
Egyhegyben forgok forgok
Miatta csak egyhelyben forgok hasztalan
Egyhegyben egyhelyben egyhelyben

Ki tudná megmondani nekem
Hogy mégis mi történt?
Amióta elment
Én nem tudtam lábra állni

Ez már nem több, mint egy emlék
A múlt könnycsepje
A szemembe rekedve
Mely nem akar már távozni

Oh, ne, ne nevessetek
Ti, akik nem ismeritek
A szédülést s a fájdalmat
Felszínes emberek
Semmibe vesznek

Ő volt az én életem
És annál is sokkal több
Remélem újra látom majd odafönn

Segítsetek mindent elpusztítani, mert nincs már velem
Tudod-e édes szerelmem, szép katonám...
Hogy mit teszel velem...

Miattad csak egyhelyben forgok
Egyhegyben, egyhelyben forgok
Forgok egyhegyben, forgok, forgok
Miatta egyhelyben forgok
forgok forgok...

Mit szólsz hozzá?

Oh, can't anybody see,
We've got a war to fight,
Never found our way,
Regardless of what they say.


How can it feel, this wrong,
From this moment,
How can it feel, this wrong.


Storm,
In the morning light,
I feel,
No more can I say,
Frozen to myself.


I got nobody on my side,
And surely that ain't right,
Surely that ain't right.


Oh, can't anybody see,
We've got a war to fight,
Never found our way,
Regardless of what they say.


How can it feel, this wrong,
From this moment,
How can it feel, this wrong.


How can it feel this wrong,
From this moment,
How can it feel, this wrong.


Oh, can't anybody see,
We've got a war to fight,
Never found our way,
Regardless of what they say.


How can it feel, this wrong,
From this moment,
How can it feel, this wrong.


Letöltés

Mit szólsz hozzá?