Nos, neeem, még nem állok sehol Poe-t illetőleg, (bár a kötelezőt persze elolvastam) csak annyira akartam kitérni, hogy azért volt ahhoz érzéke  az öregnek, hogy jól be tudja vezetni egyes műveit.

"Qui n'a plus qu'un moment á vivre
N'a plus rien á dissimuler."

Quinault - Atys

Ezt bepötyögve azért megvan annak a különleges varázsa, ahogy a Google fordító minden egyes kis betű után végül tökéletesre fogalmazott fordítást ad. Azt hiszem nem hiába mondják, hogy az angol-francia de legfőképpen a francia-angol a Google Fordító legerősebb oldala. Mellesleg eszembe juttatta, hogy meg szeretnék tanulni franciául, hogy értékem is legyen azért, szimplán angollal messzire nem megyek, főleg nem angolhonban, és franciául is sokan tudnak, szükségem lesz majd mégegy nyelvre, majd meglátom.

Odaadom így elsőre a szép, Google Translate-es fordítását az idézetnek:

"Which has only moments to live
Has nothing to hide."

Quinault - Atys

Ugye milyen szép? Pont olyan régies, előkelő mint az eredeti. Anyám borogass. És most csak viccből, odadobom neki így a szép angol fordítást magyarul kérve az eredményt, mint valami büdös húst a már jóllakott kutyának:

"Amely csak pillanatok élni
Semmi elrejteni."

Quinault - Atys

Óóóó, igen. Néha hihetetlen elhinni, hogy van a Google Fordítónál magyarul kevésbé tudó fordító is, főleg így az angolhoz mérten vizsgálgatva az eredményt, de pedig van, a webfordítás még ennél is pocsékabb (s milyen kár, azt magyarra találták ki). Saját fordítás:

"Kinek csak pillanatai vannak hátra
Már nem rejteget semmit."

Quinault - Atys

Ezt csak így elsőre vágtam rá, de határozottan ilyesmi. Nyilván egy kis időráfordítással stílusban is paszentossá lehetne tenni, szebbre fogalmazni, de ez is mindent elmond.

Nem is a vacak fordítókról akartam zengeni, hanem arról, hogy Poe - attól eltekintve, hogy valószínűleg nem volt egészen százas - baromi jó ízléssel volt megáldva, nem csak jókat írt, de már érdekes alapmottókat illesztett a munkái elé. És komolyan... A fenti éppenséggel a MS. Found in a bottle előtt áll.

És héé, már szinte minden bejegyzésnek van zenéje, és lenne is egy új kedvencem, de az ide nagyon nem illik Így majd később mutatom meg.

Az alant hallható zene Edgar Allan Poe - A Dream within a Dream - Nocturne.
(Nem, Poe nem volt zeneszerző ^^ A "Dream within a Dream" című verse zenébe öntéséről van szó).

 

Vissza a bloghoz

Új hozzászólás Frissítés