Nos, neeem, m�g nem �llok sehol Poe-t illet�leg, (b�r a k�telez�t persze elolvastam) csak annyira akartam kit�rni, hogy az�rt volt ahhoz �rz�ke  az �regnek, hogy j�l be tudja vezetni egyes m�veit.

"Qui n'a plus qu'un moment � vivre
N'a plus rien � dissimuler."

Quinault - Atys

Ezt bep�ty�gve az�rt megvan annak a k�l�nleges var�zsa, ahogy a Google ford�t� minden egyes kis bet� ut�n v�g�l t�k�letesre fogalmazott ford�t�st ad. Azt hiszem nem hi�ba mondj�k, hogy az angol-francia de legf�k�ppen a francia-angol a Google Ford�t� leger�sebb oldala. Mellesleg eszembe juttatta, hogy meg szeretn�k tanulni franci�ul, hogy �rt�kem is legyen az�rt, szimpl�n angollal messzire nem megyek, f�leg nem angolhonban, �s franci�ul is sokan tudnak, sz�ks�gem lesz majd m�gegy nyelvre, majd megl�tom.

Odaadom �gy els�re a sz�p, Google Translate-es ford�t�s�t az id�zetnek:

"Which has only moments to live
Has nothing to hide."

Quinault - Atys

Ugye milyen sz�p? Pont olyan r�gies, el�kel� mint az eredeti. Any�m borogass. �s most csak viccb�l, odadobom neki �gy a sz�p angol ford�t�st magyarul k�rve az eredm�nyt, mint valami b�d�s h�st a m�r j�llakott kuty�nak:

"Amely csak pillanatok �lni
Semmi elrejteni."

Quinault - Atys

����, igen. N�ha hihetetlen elhinni, hogy van a Google Ford�t�n�l magyarul kev�sb� tud� ford�t� is, f�leg �gy az angolhoz m�rten vizsg�lgatva az eredm�nyt, de pedig van, a webford�t�s m�g enn�l is pocs�kabb (s milyen k�r, azt magyarra tal�lt�k ki). Saj�t ford�t�s:

"Kinek csak pillanatai vannak h�tra
M�r nem rejteget semmit."

Quinault - Atys

Ezt csak �gy els�re v�gtam r�, de hat�rozottan ilyesmi. Nyilv�n egy kis id�r�ford�t�ssal st�lusban is paszentoss� lehetne tenni, szebbre fogalmazni, de ez is mindent elmond.

Nem is a vacak ford�t�kr�l akartam zengeni, hanem arr�l, hogy Poe - att�l eltekintve, hogy val�sz�n�leg nem volt eg�szen sz�zas - baromi j� �zl�ssel volt meg�ldva, nem csak j�kat �rt, de m�r �rdekes alapmott�kat illesztett a munk�i el�. �s komolyan... A fenti �ppens�ggel a MS. Found in a bottle el�tt �ll.

�s h��, m�r szinte minden bejegyz�snek van zen�je, �s lenne is egy �j kedvencem, de az ide nagyon nem illik �gy majd k�s�bb mutatom meg.

Az alant hallhat� zene Edgar Allan Poe - A Dream within a Dream - Nocturne.
(Nem, Poe nem volt zeneszerz� ^^ A "Dream within a Dream" c�m� verse zen�be �nt�s�r�l van sz�).

 

Vissza a bloghoz

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s