�j bejegyz�s Friss�t�s

2007.09.16. 12:12

Hellosztok:) Nagyon tetszett az oldal,�s j�l �rzem magam itt n�latok :P Biztosan vissza fogok m�g j�nni n�zel�dni XP �n szem�lyszerint Ruki �s Gazette-fan vagyok..�s fan-fic-eket �rok ilyen t�m�ban :P akit �rdekelne,azzal sz�vesen megosztan�m : giniofmuse@hotmail.com az msn-em :) Bye : Miss Hyena

2007.09.03. 15:19

Szia! nagyon tetszik az oldalad, a fejl�ced meg�lt XD nagyon szupi:) Benne vagy egy linkcser�ben? www.gaze-web.gportal.hu k�rlek n�lam v�laszolj. xoxo: Nayuri

2007.08.21. 19:26

�r�k h�l�m a Hakushaku Cain mang�ja miatt.!!!!!!!!!!!! Viszont van egy �szrev�telem. Az Angel Sanctuary szerepl� g�rd�ja hi�nyos: holmarad Mika-chan �s Raphi-kun? Klassz az oldal, az ismertet�k, a zen�k... Sae-chan Szia Sae-chan! �r�l�k, hogy tetszik az oldal meg ilyesmik. Az Angel Sanctuary modult az ut�bbi id�ben hanyagoltam (ak�rcsak minden m�st...) de b�v�teni fogom, ne agg�dj. Hab�r, nem hinn�m, hogy tudok olyat �rni, amit ne tudn�l :) Datenshi

2007.08.13. 14:25

Sziasztok!!! Naggyonn j�� az oldal, im�dom!!! Olyan j� hogy vagytok.! Sok-sok Puszi nektek... Angel Sanctuary + Cain 4ever!!!! Kaori Yuki a legjobb , + persze TI:) Hajr�, �dv: T!M! Nagyon sz�pen k�sz�nj�k, kedves T!M! =) Datenshi biztos nagyon �r�l majd, ha l�tja, hogy �jabb Cain rajong� t�nt fel =) �dv, Omen Drals

2007.07.22. 14:37

Hi!!! Egyre jobb lesz az oldalatok, minden dics�retem a tietek.   �dv: Olyvia Nah�t, kedves Olyvia, vagy ezer �ve nem l�ttalak, azt hittem m�r nem j�rsz ide. =) J� tudni, hogy m�gis! Igaz�n �r�l�k neki (t�nyleg), �s annak is, hogy m�g mindig tetszik a tartalom. =) Omen Drals (u.i: bocs a k�sei v�lasz�rt, de nem nagyon n�zem a vk-t, mert nem szoktak bele �rogatni)

2007.07.20. 11:17

Bocs az el�z� miatt, beh�ly�lt a g�pem Szia!:) Nagyon j� az oldald :) Benne lenn�l egy link cser�ben? Ha igen l�gyszi a Link/Banner csere modulba jelezd www.sekai.gportal.hu Tov�bbi j� szerkeszt�st: Yumi

2007.07.15. 10:05

Hello! Klassz az oldal linkcsere j�het? www.gportal.hu/inuyashafans13 Souske

2007.05.30. 17:01

>Datenshi A reakci�d ott van jobb oldalt, �s egy�rtelm�. Rosszul esett amit �rtam? Ne k�rd, hogy sajn�ljalak vagy bocs�natot k�rjek - k�pzelheted, nekem mennyire rosszul esett l�tni, hogy kv�zi meger�szakoltad az �n sz�vegemet. Ink�bb �n v�rhatn�k t�led bocs�natk�r�st, de nem v�rok, mert l�tom, m�g mindig neked �ll feljebb... annak ellen�re, hogy teljesen egy�rtelm�, hogy kett�nk k�z�l te vagy a hib�s. Arr�l pedig, hogy m�sokat ne keverjek bele - sajn�lom, de ilyen esetekben szeretek p�ld�t statu�lni. Ki nem �llhatom, ha az ember munk�j�t �gy semmibe veszik. (Egy�bk�nt igen, Yuki Kaori �rta a mang�t - jap�nul. �n jap�n nyelvr�l ford�tottam, te pedig �ll�t�sod szerint nem. M�r csak ez�rt sem szabadna, hogy a sz�vegben ennyi egyez�s legyen, hiszen gyakorlatilag nem ugyanazt a sz�veget ford�tottuk. Ami szint�n teljesen egy�rtelm�en �tj�n ott, ahol elt�r�sek vannak az angol �s a jap�n sz�veg k�z�tt.) Nagyon rem�lem, Datenshi, hogy tanult�l ebb�l esetb�l - nem ut�lag kell s�rni �s hisztizni, hanem az elej�n gondolkodni. Tudd: az, hogy nem lett nagyobb balh�, Omen Dralsnak k�sz�nhet�, aki �rtelmesen �s szimpatikusan reag�lt a postjaimra, amit ez�ton is k�sz�n�k neki. Azt is k�sz�n�m, hogy megtette, amire k�rtelek titeket, �s levette a plagiz�lt sz�vegeket. Bocs, ha az els� postomban indulatos voltam, de azt hiszem, �rthet�, mi�rt. Amennyiben ti is �gy gondolj�tok, �s nem pr�b�ltok alaptalanul v�dolni vagy r�mc�folni (a chatboxban foly� any�z�s �s tombol�s nem �rdekel k�l�n�sebben), az incidensnek itt v�ge.

2007.05.30. 15:37

Miket tudsz Mufurc a reakci�imr�l? Tudod sokf�le meber l�tezik. Van aki aludni sem tud, ha megv�dolj�k. Na �n ilyen ember vagyok. El�gg� labilis manaps�g az idegi �llapotom, az�rt is reag�ltam r� �gy. Azon sem kellene majd csod�lkozni, ha k�rh�zb�l k�sz�n�m majd vissza legk�zelebb. Meg�rtem a reakci�dat, de igaz�n rosszul esett. Omen Drals int�zkedett helyettem, leker�lt a manga az �t�dik k�tetig (de mi�rt az �t�dikig?). Rem�lem ez el�g hozz�, hogy megb�k�lj. Nyugodtan �tkozhatsz tov�bb, �n mindezek ellen�re tov�bb dolgozok rajta �s v�gigcsin�lom, ha m�r id�ig eljutottam. Ha szabad megjegyeznem (nem kritiz�l�sk�nt, vagy bunk�z�s�rt), a mang�t m�g mindig Kaori Yuki �rta, �gyhogy igenis el�fordulnak hasonl�s�gok. Sajn�lom a f�lre�rt�st. Nyugodtan gondolhatsz aminek csak szeretn�l, ez sz�ved joga, de megk�rn�lek, hogy legal�bb m�sokat ne keverj bele �s ha veszekedni akarsz, akkor azt tedd meg e-mailben, ne f�rumokban. Datenshi

2007.05.30. 12:55

Mufurc �n leszedem a kedved�rt azokat a k�teteket, de hogy m�soltak voltak-e azt csak Datenshi tudja. L�tom, hogy nagyon �sszeszedett vagy, �s az �rveid is logikusnak t�nnek, de komolyan nem tudom mi is van a h�tt�rben. Teszem ezt egyr�szt Datenshi �rdek�ben is, �s term�szetesen a Ti�dben is. Mint mondtam, �n nem ismerem �gy a Caint, a ford�t�sokkal kapcsolatos egyez�seket viszont �n is �t�ltem. A lelked b�k�j��rt leszedem. =) De ha igaz is amit mondt�l, sajnos �n nem tudom. A hiszti �s az any�z�s, h�t... Nem eml�kszem r�, hogy hisztiztem vagy any�ztam volna. =) Nem is �ll sz�nd�komban. Rem�lem Neked megfelel, �s �gy, veszeked�sek n�lk�l, le tudjuk z�rni ezt a vit�t. De nem akarom, hogy emiatt ilyen vit�k alakuljanak ki. Szerintem nem �ri meg. V�gezet�l, m�g egyszer megjegyezn�m, nem tudom mi az igazs�g, de azt hiszem nem tudok jobbat tenni. Tov�bbi kellemes napot! �dv�zlettel: Omen Drals U.I.: A sort�r�sek nem gond. =)

2007.05.30. 03:03

Sorry a sz�vegt�mb�rt, valami�rt nem siker�ltek a sort�r�sek... ~Mufurc

2007.05.30. 03:03

El�rebocs�tom, hogy t�bbek k�zt ford�t�k�nt �s lektork�nt dolgozok, �gyhogy nagyon is tiszt�ban vagyok azzal, hogy adott esetekben milyen lehet�s�gei �s korl�tai vannak egy ford�t�nak. Semmi �rtelme megpr�b�lni felvil�gos�tani ezekr�l - f�leg nem neked, aki csak r�szben vagy �rintett. Att�l m�g, hogy te odafigyelsz arra, hogy ne m�solj, nem biztos, hogy m�s is ezt teszi. �n elhiszem, hogy Datenshi remek bar�t �s munkat�rs, azt is l�tom, hogy az�rt pr�b�lkozott, de a v�djaim megalapozottak, �s Datenshi reakci�ja csak m�g egy�rtelm�bb� teszi ezt. Ett�l m�g lehet j�fej �s rendes, ezt nem is vitatom. Az alap ugyanaz, teh�t a k�t sz�veg nagyban nem t�rhet el nagyon - eddig ok�. Csakhogy egy ford�t�s term�szet�n�l fogva a ford�t� �ltal �rt sz�veg, t�kr�zi a ford�t� bels� logik�j�t, st�lus�t, azt, hogyan �rtelmezi az eredeti sz�veget, stb. Hi�ba adott az eredeti sz�veg, ez messze nem azt jelenti, hogy k�t ford�t� csak �s kiz�r�lag ugyan�gy ford�thatja �ket, f�leg ilyen esetben, amikor a kicsi sz�vegbubor�kok miatt gyakran kell tr�kk�zni �s sakkozni a szavakkal, hogy minden belef�rjen a sz�vegbe. El�g gyakran van dolgom ilyesmivel (ha nem is sz�vegbubor�kokkal, de feliratokkal), �s bizony nem ritk�n fordul el�, hogy egy ford�t� eg�szen m�shogyan ford�t egy mondatot, mint ahogyan �n tenn�m. Frapp�nsabban, l�nyegret�r�bben, vagy �ppen hosszabban, esetleg megh�zva az eredetit... rengeteg lehet�s�g van, az adott kereteken bel�l. Ahogy m�r mondtam, felismerem egy sz�vegben a saj�t logik�mat, saj�t �rtelmez�semet. Felismerem azokat a sz�vegeket, amiken egyes esetekben ak�r napokig agyaltam, hogy el�g frapp�nsak, st�lusosak vagy ak�r csak el�g r�videk legyenek (hogy siker�lt-e vagy sem, az m�s k�rd�s). Lehet, hogy itt-ott �t lett vari�lva a sz�rend, be lett rakva egy-egy plusz sz� vagy egy szinon�ma - ez nem v�ltoztat semmin, annyit �r, mint amikor egy di�k �gy pr�b�lja leplezni, hogy egy k�nyvb�l m�solta ki a h�zidolgozata sz�veg�t. P�lda: a "Cain szem�lyes inasa" dolog - a "szem�lyes inas" az �n ford�t�som, az angolban egyszer�en "servant" volt, �s nagyon k�tlem, hogy a n�metben a "szem�lyes inas" n�met megfelel�je �ll, ugyanis jap�nul nem az van oda�rva. Ez az �n f�lmegold�som volt a jap�n sz�vegben �rtak t�m�r �s �rthet� visszaad�s�ra. Vagy p�ld�ul, ha m�r a Mangazin f�rumr�l linkelt�l ide, neked is l�tnod kellett azt a teljesen tal�lomra v�lasztott �sszehasonl�t�st, amit oda belinkeltem. Az�rt belinkelem ide is: http://img.photobucket.com/albums/v350/kurogin/only_coincidence-1.jpg Kiz�rt, hogy a nagyobb egyez�sek a v�letlen m�vei lenn�nek. Ugyanis mint l�tod, az angol sz�vegben m�s van �rva, �s a sz�veg j� r�sz�t �n "r�gt�n�ztem" - pl. "A t�k�letesen k�k �g! A z�ld f�v�n futk�roz� b�r�nyk�k!" sz�veget. Angolban nem ez �ll ott, �s jap�nul sem pont ugyanez. Nem sz� szerint ford�tottam, hanem a helyzetnek megfelel�en kital�ltam valami hasonl�t. Az "Ismerek n�h�ny j� fogad�t..." sz�vegre pedig nagyon is eml�kszem, ugyanis az egy f�lreford�t�s, amit csak ut�lag vettem �szre, �s nem akartam emiatt �jra felt�lteni az eg�sz fejezetet. Se angolul, se jap�nul nem az van oda�rva, ami magyarul, �s el�g kicsi az es�lye annak, hogy a n�met ford�t� pont ugyanitt, pont ugyan�gy ford�tott f�lre, �s azt csak �s kiz�r�lag �gy lehetett magyarul visszaadni... �s ez csak p�r p�lda. Ha Datenshi gondolkod�sa, logikja �s st�lusa ennyire hasonl�t az eny�mre, akkor k�nytelen vagyok azt hinni, hogy Datenshi val�j�ban a m�sik �nem, akinek m�g a f�lreford�t�sai is azonosak az eny�immel. Vagy valami. Ami a neveket illeti, mivel soha nem l�ttam a n�met kiad�st, csak annyit tudok mondani, hogy aki n�lam Dirk, az a n�metekn�l Darque, �s egy gyors google-keres�s azt mondja, hogy a n�v csak az olasz kiad�sban maradt Dirk. Ha m�g el is hinn�m, hogy Datenshi annyira bele�sta mag�t a dologba, hogy a neten n�zett ut�na a neveknek, akkor is csak akkor akadt volna r� erre a n�vre, ha olasz nyelv� oldalakon keresg�lt volna direkt erre a n�vre. Meglehet, de mindent �sszev�ve el�g minim�lis az es�lye. Mint mondtam, �n elhiszem, hogy Datenshi egy�bk�nt j�fej meg minden. Ahogy szint�n mondtam, azt is l�tom, hogy pr�b�lt valami saj�t munk�t is belevinni a dologba. Ez nem teszi semmiss� azt, hogy felhaszn�lta az �n ford�t�somat egy sz� n�lk�l, a nevem eml�t�se n�lk�l (nem mintha az b�rmin v�ltoztatna). Lehet v�dekezni, lehet hisztizni, lehet engem any�zni, a t�nyeken ez semmit nem v�ltoztat. Mint mondtam, engem csak az els� h�rom k�tet �s a V�r�s kos els� fejezete �rdekel. A t�bbihez semmi k�z�m, fel�lem azok ak�r a vil�g legjobb, legeredetibb ford�t�sai is lehetnek, �s a legkev�sb� sincs semmi probl�m�m azzal, hogy itt vannak az oldalon. De a probl�m�s fejezeteket legyetek sz�vesek levenni.

2007.05.29. 18:01

Hell�, Mufurc vagyok, a Cain eredeti ford�t�ja, akinek a munk�j�t (a Cain manga els� h�rom k�tete, �s a negyedik els� fejezete) Datenshi nem csak hogy leny�lta, hanem a l�tez� legundor�t�bb m�don a saj�t ford�t�sak�nt terjeszti, pedig csak annyit tett, hogy kit�r�lte, majd �jra be�rta a sz�veget, helyenk�nt az angol scanlation alapj�n k�sz�lt kisebb-nagyobb v�ltoztat�sokkal - de persze �rdekes m�don ugyanazok a nevek �s kifejez�sek vannak itt is, mint az �n ford�t�somban, m�g akkor is, mikor az angol scanlationben m�st �rnak. Hm, hm. Datenshi, l�gy sz�ves, szedd le az els� n�gy k�tetet �s a V�r�s kos els� fejezet�t az oldaladr�l. A t�bbihez semmi k�z�m, de ezekr�l hazugs�g lenne azt �ll�tani, hogy teljesen a saj�t munk�id. Kit�r�lheted �s kiv�ghatod a ford�t�i megjegyz�seimet, eszk�z�lhetsz egy-k�t v�ltoztat�st a sz�vegben, de ez nem v�ltoztat azon a t�nyen, hogy m�s toll�val �keskedsz, r�ad�sul olyan "tollakkal", amikbe rengeteg id�t �s energi�t fektettem bele - �s nem az�rt, hogy �t�drang� "ford�t�k" leny�lj�k �s belerond�tsanak. (Err�l a hozz�sz�l�sr�l screencapture-t k�sz�tettem, arra az esetre, ha kit�r�ln�d. �gyhogy ha esetleg m�gis kit�rl�d, �g�rem, az �sszes �ltalam ismert anim�s/mang�s f�rumon viszont fogod l�tni...) ~Mufurc PS: ha te �rt�l baroms�gokat a Cain Mangazinos ismertet�j�be, h�t gratul�lok. Legal�bb az olyanok hozz��rt�s�t ne k�rd�jelezd meg, akik sokkal jobban, �s sokkal r�gebb �ta ismerik a mang�t, mint te... Szia kedves Mufurc! El�sz�r is eln�z�st, de kit�r�ltem azt a - ha j�l eml�kszem - 14 ism�telt bejegyz�st, amit al��r�s, �s minden n�lk�l val�sz�n�leg Te �rt�l. Ha nem, akkor ne foglalkozz ezzel a mondattal. Rem�lem nem gond, hogy �n is reag�lok a hozz�sz�l�sodra (hiszen szerkeszt� vagyok itt vagy mi a fene). Mivel nagyon er�sen �rvelsz az angol scan miatt, megjegyezn�m, hogy Datenshi az elej�n angol, de k�s�bb saj�t maga �ltal scannelt n�met manga alapj�n ford�tott. Saj�t magamr�l tudom, hogy nagyon neh�z olyan mang�t ford�tani, amit m�r m�s is elkezdett. �n a Death Note-al vagyok �gy, b�r ez m�g nincs kint sehol. Mindig szlalomoznom kell a m�sok megold�sai k�zt, nehogy valami is egyezzen, mert akkor j�n egy olyan felh�borodott ford�t� mint Te, �s a k�pembe v�gja hogy m�solok, holott nem. Egyr�szt, vicces lenne, ha a k�t ford�t�s elt�rne, tekintve, hogy az alap ugyanaz. Egy mondatot sokszor csak egy vagy k�tf�lek�ppen lehet ford�tani, mert ha m�shogy teszed, az ronda. Gondolom, Neked ezt nem kell magyar�zni, ha sokat ford�tott�l, pontosan �rtesz. Eredetileg - k�pzeld, nem viccelek - �n is a V�gzet K�nyve-k�nt ford�tottam a Death Note-ot. �gy h�rom h�ttel k�s�bb l�ttam, hogy a Mangazinon m�r r�gebb �ta ugyan�gy ford�tj�k. Most mit tehettem volna? Hagyjam �gy, azt�n j�n valaki, �s azt mondja m�soltam? Ez�rt most �t kell �rnom mindent. Rem�lem hogy nem tudod, milyen �rz�s az, mert borzaszt�. Egy�bk�nt sok-sok oldal foglalkozik Cain-al (nem annyira sok, de el�g) ahhoz, hogy a nevek k�z�l t�bbf�le m�dot is tal�lhasson az ember. �n is sokszor haszn�ltam fel inform�ci�s oldalakat, hogy a lehet� legpontosabban, de m�gis a legjobban tudjak ford�tani (pl. Raito vagy Light?). �n komolyan mondom, hogy meg tudlak �rteni, hogy rettegsz a lop�st�l, �s k�nnyen kapsz idegbajt m�s ford�t�sokt�l, mert azok hasonl�tanak; de h�t ugyanazt ford�tj�tok! Ezzel kapcsolatban k�rlek engedd meg, hogy m�st is elmes�ljek, ugyan�gy a Death Note ford�t�sommal kapcsolatban. El�sz�r is tudnod kell r�lam, hogy mindig rettegek att�l, hogy esetleg �gy t�nj�n m�solok. M�r csak az�rt is, mert sok munk�mat l�tom m�s oldalakon - novell�kat, le�r�sokat, az oldal tartalm�t. Mik�zben a mang�t ford�tottam, eszembe sem jutott - komolyan! - hogy lehet, hogy hajsz�lpontosan ugyanazokat a sorokat �rom, mint egy m�sik ford�t� - �s l�ss csod�t, mikor elolvastam egy m�sik ford�t�st, r� kellett d�bbennem, hogy t�kugyanazt �rtam, mint a ford�t� h�lgy (egy vagy k�t szavas elt�r�sekkel) - pedig nem m�soltam r�la, mivel �gy nem �lvezem a munk�t. �s akkor ism�t �t kellett �rnom az eg�szet. Azt�n ugyanez a ford�t� �tjav�totta a mang�ja legelej�t, �s mikor megl�ttam azt hittem falnak megyek, mert akkor pontosan ugyanazokat �rta le, mint amikre �n jav�tottam �t az �n v�ltozatomat - holott � nem is l�thatta az eny�met, hiszen sehova nem raktam ki.  Rem�lem �rted, hogy mit pr�b�lok elmagyar�zni - a hasonl�s�g term�szetes, hisz a manga ugyanaz. A "We are walking"-ot nem ford�thatj�k "Most iszom egy te�t"-ra. Az emberek 99%-a �gy ford�tan� "S�t�lunk". �s te? A kezemet is t�zbe tenn�m, hogy bebizony�tsam - alaptalanul v�dolod Datenshit. Imm�ron k�t �ve dolgozom vele egy�tt, �s hidd el, ismerem a munkamor�lj�t. �s - tudom, hogy inger�lts�gedben lehetelennek hangzik, - de ebbe nem tartozik bele a lop�s. Ha igazad lenne, fejet hajtan�k, hiszen meg lenne az okod a felh�borod�sra, de val�ban nincs. Mint azt az �n kellemetlen �lm�nyeimen is l�thatod, iszonyat neh�z �gy ford�tani, hogy m�s m�r belekezdett. Nem tudom mire esk�djek neked m�g, hogy eszem �g�ban sincs f�lrevezetni T�ged, vagy hazudni Neked. Nem ez a c�lom. �n csup�n annyit szeretn�k, hogy tudd, Datenshi tisztess�ges ember, �s biztosan nem m�solt. Hiszem, hogy nyugodt hangnemben, �rtelmes emberek m�dj�ra meg tudjuk oldani ezt a probl�m�t �gy, hogy Te is �rezd, hogy t�nyleg nem t�madott senki h�tba, �s Datenshi is visszat�rjen. Tudom, hogy intelligens megold�st tudunk kapni erre a neh�zs�gre, hiszen nem vagyunk m�r gyerekek. Lehet hogy na�v vagyok, de �gy hiszem. �dv�zlettel, Omen Drals U.I.: G�pel�si hib�k�rt eln�z�st, matekoznom kell, �s most nincs id�m kijav�tgatni.

2007.05.25. 07:50

Yo Datenshi! Igen, megkaptam a rajzodat, �s �rtam is vissza egy r�vid mailt, amiben h�vtalak az Amat�r M�v�szek Klubj�ba! :) �tjav�tottam, amit k�rt�l! J� h�tv�g�t! �dv: Ms. Tifa

2007.05.23. 07:49

Yo Datenshi! Tegnap j�rt�l n�lam. Nagyon �r�l�k, hogy megn�zted az oldalamat. Rem�lem megtal�ltad a Fairy Cube rajzokat is. Persze, benne vagyok egy cser�ben, de �n ink�bb t�rsoldalnak tenn�lek ki, van egy olyan t�rsoldal rovatom, hogy Anim�s t�rsoldalak. Oda tenn�lek ki. J� lesz �gy? Elfogadod? :) Nem tudok most komolyabban k�r�ln�zni n�lad, csak a f�oldalt lestem v�gig, j� kis oldal ez, �s j�nni fogok olvasgatni. A Fairy Cube-ot hi�nyoltam. Vagy csak vak vagyok. :) �dv: Ms. Tifa //hbdudu.gportal.hu Szija! L�ttam a rajzaidat! Sz�pek! Nekem tetszenek! te megkaptad az eny�met, amit e-mailben k�ldtem? Betettelek a t�rsoldalakhoz �s a bannered is ott van. �dv: Datenshi

2007.04.24. 07:44

Szia! Nagyon j� a honlapod! //gportal.hu/portal/dufkacsalad/

2007.04.06. 16:01

Sziasztok!!   Ezuton szeretn�k minden kedves linkcser�semnek �s minden l�togatoj�nak KELLEMES H�SV�TI �NNEPEKET KIV�NNI!! Egy apors�g t�llem neketek H�sv�t alkalm�bol! Mindenkinek sz�p napot! ShuYu   ITT  ITT  ITT  ITT  ITT  ITT  ITT  ITT  ITT  ITT  ITT

2007.04.05. 17:57

2007.03.21. 10:51

Boldog N�vnapot dr�ga Omenem!!! <3 Datenshi K�szi =) Omen =^^=

2006.12.23. 18:22

Kellemes Kar�csonyi �nnepeket �s Sikerekben Gazdag �j �vet k�v�nok nektek, szerkezt�k!!!:D+ j� szerkezt�st, sok l�togat�t �s sok kellemes pillanatot.... �dv: Olyvia Nagyon sz�pen k�sz�nj�k, viszont! Omen Drals

[Friss hozz�sz�l�sok] [92-73] [72-53] [52-33] [32-13] [12-1]